Joaquin Phoenix’s terrorizing performance as the clown prince of crime saves Joker from becoming nothing but a lousy rip-off of Taxi Driver.